Upworkの翻訳案件、120ドルでリピートされた。

Upworkのプロジェクトから受注した翻訳案件、またリピートしてもらえた。

いえーい(・∀・)

同じジャンルの翻訳で、今度は120ドル。

120ドルの粗利をeBayで稼ごうと思うと、うちの平均単価では2～3点、売れてもらわなきゃいけない。

3点リスティングする写真撮影、ディスクリプション作成、出品作業、梱包発送の手間を考えると、なんか翻訳やってるほうが割が良いような、そうでもないような…。

つーかね、問題はそこじゃなくて単価なのよね。

ひとりeBayの場合、やっぱり単価が高くないとキツイ！

そろそろeBayストアの運営方針を見直す頃かなあ…もう50ドル以下の商品は出品するのやめようかな…

などと考えながら納品した。

翻訳は翻訳で、実際にやってみて誤算というか、思ったより難しいなと思った部分もある。

何かって言うと、ビジネス文書の翻訳に比べると、クリエイティブなジャンルの翻訳って難しいなってこと。

ビジネスはさ、ある程度、型があるじゃん？ある程度、どんな日本語であるべきかの答えが決まっているというか、幅が決まっているというか。だからそんなに訳に悩んだり迷ったりすることがない。

でもクリエイティブな内容って、意訳も含めると翻訳が何パターンもあるし、例えば人物のセリフひとつとっても、一人称や口調の組み合わせが無限にあるわけ。

「Hey!」って簡単な挨拶だけでも「ヘイ！」「ハイ！」「やあ！」「どーもー！」「やっほー！」「おい！」「ちょっと！」と、いくらでも候補があるわけで、これを文章トータルで”なんかいい感じ”に落とし込むのに思ったより時間がかかった。まあ慣れの問題もあるかもだけど。

…次から値上げだな！(・∀・)