去年の年末、寒いからeBayの出品作業をしたくないという理由で登録したUpwork。
1月になってから意外と発送が多かったのと、案件に応募するのに有料ポイントが必要なもんで、面倒になってそのまま放置してたんだけど、まさかの2件目の注文が入った。
仕事としては英日翻訳なんだけど、なんでも翻訳しまっせ～ではなく、対象を私の得意なある分野に絞ってサービスを出品してたもの。なんか一生懸命探して見つけ出してくれたらしい。
まあ「得意」っていっても別に専門的な知識が必要って部類のものではないんだけど。「詳しい」っていうほうが正確かな。別に私じゃなくてもネイティブの日本人なら出来る人はいくらでもいる分野。そのわりに、ここをアピールしてる人がUpwork上にはほぼいない。
お急ぎだったので2日ほどで仕上げて納品し、料金は約2万円。悪くない。
詳細は省くけど、初回に受注したのも今回のお客さんも
「日本人を相手にやりたいことがあるんだけど、日本語はそこまで得意じゃない」
という共通の悩みがあった。
ここ深掘りしたら、もっと需要がありそうな感じしない？
私たちもさ、「もっと英語ができれば◯◯できるのに」って場面あるよね。英語でeBayのコンサルを受けてみたいとか、海外のお店から仕入れの交渉をしたいとか、外国人が開催するイベントに参加したいとかそういうの。
ニーズ別に翻訳サービスを作ってUpworkに出品したら、もう少し受注増やせるかも。
ほんとは1日中パソコンに向かってやりたいけど、今月は授業参観にPTAの役員選考に学芸会に町内会に…とイベント続きで、気がつくと一週間が終わっている。
ならば子供たちが寝た後に…って思うんだけど、寒いしストーブつけるのも灯油がもったいないし、あと何より最近夜更かしできないの！体力の限界で！！
昔は深夜2時まで起きてるのがスタンダードだったんだけどなあ。この頃は23時過ぎると眠気が襲ってくるし、あんまり夜更かしすると次の日起きられなくて、次女のお弁当が作れない。
よく考えたら毎朝5時半くらいに起きてるから、23時半に就寝してると6時間睡眠で、1日のうち17時間くらいは起きてるのか。あと1時間ならなんとか作れるか？
はあーあ、宝くじでも当たんないかなー…（買ったことない）
あなたもeBayやってたりします…？